1
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
<i>Mãe?</i>

2
00:01:28,922 --> 00:01:30,007
<i>Mãe?</i>

3
00:01:30,340 --> 00:01:31,842
<i>Sinto muito pelo que aconteceu.</i>

4
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
<i>Eu, ah...</i>

5
00:01:34,678 --> 00:01:36,263
<i>Eu disse à polícia que não é culpa sua.</i>

6
00:01:38,015 --> 00:01:41,268
<i>Você estava certo.
Eu não deveria estar parado ali.</i>

7
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
<i>Por favor, não fique bravo.</i>

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,021
<i>Mãe...</i>

9
00:02:42,704 --> 00:02:45,040
Ah!

10
00:02:53,799 --> 00:02:54,799
Merda.

11
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
- Cobertor.
- Ligue para o 911!

12
00:03:28,667 --> 00:03:30,019
Sim, houve um acidente.

13
00:03:30,043 --> 00:03:32,324
O caminhão está pegando fogo, mas o cara saiu.

14
00:03:32,963 --> 00:03:35,006
Uh, estamos no meio do nada.

15
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
Acho que Pinewood Road, perto do alojamento.

16
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
- Você está bem?
- Obrigado.

17
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
Oh. Oh meu Deus.

18
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
Por que há uma van de notícias
na minha vaga de estacionamento?

19
00:04:43,492 --> 00:04:46,119
Preciso que você seja um agente do FBI hoje.
Você pode fazer isso?

20
00:04:46,203 --> 00:04:48,203
Você não vai voar
em alguma missão em algum lugar?

21
00:04:48,497 --> 00:04:50,916
- Claro.
- Bom. Preciso te mostrar uma coisa.

22
00:04:50,999 --> 00:04:52,799
Se eu conseguir um ingresso
para estacionar na rua...

23
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Relaxe.

24
00:04:55,045 --> 00:04:56,838
Já ouviu falar do Açougueiro de Bellevue?

25
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
Assassino em série.

26
00:04:59,090 --> 00:05:02,469
Conhecido por comer partes de suas vítimas
antes de descartar os corpos.

27
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
Cinco vítimas ao longo de 12 anos,
embora possa haver mais.

28
00:05:06,556 --> 00:05:09,017
Todas mães, todas em relacionamentos abusivos.

29
00:05:09,100 --> 00:05:10,477
Essas pobres mulheres.

30
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
As mães eram as abusadoras.

31
00:05:13,438 --> 00:05:16,316
Cada um deles tem uma história de vida doméstica
violência contra seus filhos.

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
Agora você tem um suspeito.

33
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
André Graham.

34
00:05:21,530 --> 00:05:24,491
Ontem, equipes de emergência
respondeu a um incêndio em um carro.

35
00:05:24,658 --> 00:05:26,993
Ele conseguiu sair
com apenas queimaduras leves,

36
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
mas acabou vomitando.

37
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
Quando as tripulações apareceram, encontraram isto.

38
00:05:31,748 --> 00:05:35,502
- Por favor, me diga que isso não é um olho humano.
- No conteúdo do estômago.

39
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Oh, que merda doentia.

40
00:05:37,379 --> 00:05:39,019
Ainda não sabemos a quem pertence o olho.

41
00:05:39,089 --> 00:05:41,025
Eu ainda estou esperando
em um relatório atualizado de pessoa desaparecida.

42
00:05:41,049 --> 00:05:42,235
Você fez um teste de DNA nele?

43
00:05:42,259 --> 00:05:45,136
Seu DNA não corresponde
qualquer uma das evidências que temos em arquivo.

44
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
- Então tudo que você tem é um olho.
- Basicamente.

45
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
A Polícia Metropolitana o prendeu
por suspeita de profanar um cadáver,

46
00:05:52,644 --> 00:05:53,955
mas ele está negando tudo.

47
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
Até negou a si mesmo um advogado.

48
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Oh. Bem, pelo menos ele é estúpido.

49
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
Ele afirma que é inocente
e ele não se lembra dos crimes,

50
00:06:00,485 --> 00:06:03,381
é por isso que ele estará aqui
em algumas horas para mais perguntas.

51
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
OK.

52
00:06:05,240 --> 00:06:06,449
Você consegue lidar com isso?

53
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
- É o meu Protocolo 5. Preciso.
- Mas você pode?

54
00:06:12,998 --> 00:06:17,919
Jo, não compartilhei muitos detalhes
sobre o futuro com você, mas confie em mim,

55
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
isso não é nada.

56
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Filipe.

57
00:06:38,648 --> 00:06:39,648
Hum?

58
00:06:43,987 --> 00:06:44,987
Carly?

59
00:06:46,906 --> 00:06:49,117
O que você está...? O que, nós acabamos de...?

60
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
Ugh, copie isso.
Estou a poucos minutos de distância.

61
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Estou muito feliz por termos pegado aquele café.

62
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
Eu sou uma máquina!

63
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Viagem!

64
00:07:41,962 --> 00:07:45,674
Pegue mais um pouco de pasta de dente
próxima vez que você estiver fora.

65
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
- Você está olhando diretamente para mim.
- Sim.

66
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
Eu faço isso quando falo com você.

67
00:08:11,574 --> 00:08:13,654
Você está tentando navegar
através de vários cronogramas.

68
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
Se você não pode atravessar a sala
sem bater em sua mesa,

69
00:08:17,914 --> 00:08:19,183
o que vai acontecer no campo?

70
00:08:19,207 --> 00:08:21,047
Estou trabalhando nisso.
Basta um pouco de prática.

71
00:08:21,084 --> 00:08:22,812
O diretor ordenou que você
tomar comprimidos por um motivo.

72
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
Cansei de usar drogas.

73
00:08:25,005 --> 00:08:26,297
Preciso melhorar sozinho.

74
00:08:29,342 --> 00:08:30,342
Eu tenho uma ideia.

75
00:08:36,141 --> 00:08:39,519
- Ok, vamos. Vá em frente.
- Marcy, essas pessoas estão assistindo.

76
00:08:39,853 --> 00:08:42,707
Bem, você vai dizer às pessoas para olharem
longe na próxima vez que você entrar em uma briga?

77
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
Isso é uma opção?

78
00:08:44,774 --> 00:08:46,026
Apenas faça o que eu lhe mostrei.

79
00:08:48,737 --> 00:08:50,377
OK, aquelas pessoas ali, elas são...

80
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
eles só vão pensar que eu sou algum
homem barbudo atacando uma mulher em um parque.

81
00:08:54,242 --> 00:08:55,493
Talvez devêssemos contar a eles.

82
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
Vi isso vindo de um quilômetro de distância.

83
00:09:02,000 --> 00:09:04,377
- Você ouviu um osso estalar?
- Não.

84
00:09:04,461 --> 00:09:06,212
Vamos, levante-se. Vamos fazer isso de novo.

85
00:09:06,755 --> 00:09:08,965
Você está apenas se exibindo neste momento.

86
00:09:10,008 --> 00:09:11,652
Finja que sou um desses caras
que te bateu.

87
00:09:11,676 --> 00:09:14,012
Eles não me bateram. Foi um soco.

88
00:09:15,597 --> 00:09:17,317
Ok, isso não soou muito melhor,
foi isso?

89
00:09:18,391 --> 00:09:20,244
- Como isso fez você se sentir?
- Ah, não faça isso.

90
00:09:20,268 --> 00:09:23,388
Huh? O que você vai fazer sobre isso?
Quer que eu tire suas bolas da minha bolsa?

91
00:09:26,066 --> 00:09:27,358
Oh meu Deus.

92
00:09:27,442 --> 00:09:30,195
Marcy, sinto muito.
Estamos apenas... Estamos apenas treinando.

93
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
Ela está me treinando.

94
00:09:31,738 --> 00:09:34,616
- Eu poderia ter te machucado seriamente.
- Não, estou bem.

95
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
- Mas você caiu com tanta força.
- Sim.

96
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
Espere um segundo. Eu fiz isso.

97
00:09:42,749 --> 00:09:43,749
Eu virei você.

98
00:09:46,044 --> 00:09:47,044
Você me deixou.

99
00:09:47,170 --> 00:09:49,339
Não. Isso... Foi uma atitude honesta.

100
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
Vamos.

101
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Vamos para casa.

102
00:09:54,177 --> 00:09:55,977
Eu tenho algum outro treinamento
Eu quero te mostrar.

103
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
Crepes.

104
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
Isso é muito legal.

105
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
Não.

106
00:10:06,981 --> 00:10:07,981
O quê?

107
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
Voar? Por favor me diga
isso não fazia parte do seu treinamento.

108
00:10:12,695 --> 00:10:14,823
Voe, rad,

109
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
- bacana...
- Legal?

110
00:10:17,117 --> 00:10:18,284
...tubular.

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,964
Isso não foi engraçado.

112
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Desculpe.

113
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Ainda em sua missão solo?

114
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
- Você sabe que eu te contaria se pudesse.
- Eu entendo. Ir.

115
00:10:40,682 --> 00:10:41,842
Isso foi muito bom, no entanto.

116
00:11:01,035 --> 00:11:02,036
Olá.

117
00:11:03,788 --> 00:11:07,375
- Acho que houve um mal-entendido.
- É por isso que estamos aqui para descobrir.

118
00:11:07,458 --> 00:11:09,618
Diga seu nome para a gravação.

119
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Andrew Matthias Graham.

120
00:11:12,338 --> 00:11:14,507
Os agentes especiais
conduzindo a entrevista

121
00:11:14,591 --> 00:11:16,634
são Joanne Yates e Grant MacLaren.

122
00:11:16,885 --> 00:11:19,220
- A hora é 9h58.
-MacLaren?

123
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
Sim.

124
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
Podemos começar?

125
00:11:27,061 --> 00:11:28,313
Ela parece familiar?

126
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
Não. Devo conhecê-la?

127
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
- Por que você me mostraria isso?
- O nome dela é Nancy Cooper.

128
00:11:45,663 --> 00:11:47,832
Ela foi encontrada baleada em sua própria casa

129
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
enquanto o marido dela estava no cinema
com o filho deles.

130
00:11:51,336 --> 00:11:56,549
Quando a encontraram, disseram a cara dela
estava irreconhecível por ter sido cortado.

131
00:11:58,009 --> 00:12:00,678
- Você se lembra daquela noite, Andrew?
- O que?

132
00:12:03,890 --> 00:12:04,890
Não.

133
00:12:05,934 --> 00:12:09,896
- Não, sou paramédico. Eu tenho uma família.
- Aqui está a coisa.

134
00:12:10,396 --> 00:12:14,192
Muitos agentes do FBI passaram muito tempo
construindo este caso.

135
00:12:14,275 --> 00:12:18,029
E não só sabemos que todos estes
as mulheres têm algo em comum,

136
00:12:18,112 --> 00:12:23,493
também sabemos que quem os matou
tem um gosto por carne humana assim como você.

137
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Então por que você não nos conta a verdade

138
00:12:25,662 --> 00:12:28,373
antes de fazer uma recomendação pessoal
para o promotor?

139
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Estou lhe dizendo a verdade.
Agente MacLaren, você tem que acreditar em mim.

140
00:12:31,209 --> 00:12:35,421
A perícia encontrou um olho humano
no conteúdo do seu estômago.

141
00:12:36,047 --> 00:12:40,885
E aquele olho, como acabamos de aprender,
pertencia a Linda MacVicar,

142
00:12:42,178 --> 00:12:46,099
que foi visto pela última vez ontem de manhã
saindo de casa para comprar mantimentos.

143
00:12:46,182 --> 00:12:48,434
Duas noites atrás,
houve um distúrbio doméstico

144
00:12:48,518 --> 00:12:50,144
no lar adotivo MacVicar.

145
00:12:50,228 --> 00:12:52,689
Você era um
dos primeiros socorristas no local.

146
00:12:52,772 --> 00:12:56,693
Você levou o filho dela às pressas para o hospital
com um braço quebrado.

147
00:12:57,402 --> 00:13:00,446
Assim como as outras mulheres,
você teve como alvo uma mãe abusiva

148
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
porque ela desencadeou memórias
de sua própria mãe.

149
00:13:02,573 --> 00:13:03,700
Não é mesmo, André?

150
00:13:03,783 --> 00:13:08,121
- A vida é um presente. Eu nunca faria isso.
- Exceto que você fez.

151
00:13:08,204 --> 00:13:11,249
E você não apenas a matou,
você profanou o corpo dela.

152
00:13:11,332 --> 00:13:12,250
Não fui eu.

153
00:13:12,333 --> 00:13:15,628
Temos registros de serviços hospitalares amarrando você
para os outros cinco casos.

154
00:13:15,712 --> 00:13:17,964
Nós vamos ter certeza
você nunca mais verá a luz do sol.

155
00:13:18,047 --> 00:13:22,176
Mas agora, eu só quero saber
onde você deixou o corpo dela.

156
00:13:25,138 --> 00:13:27,890
Posso ter
um copo de água, por favor?

157
00:13:34,355 --> 00:13:35,355
Multar.

158
00:13:41,821 --> 00:13:45,450
Sou o Viajante 7189. Se eu não completar
minha missão, muitas pessoas vão morrer.

159
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
- O que?
- Você tem 3468.

160
00:13:47,118 --> 00:13:48,369
Eu te reconheço do treinamento.

161
00:13:49,078 --> 00:13:50,639
Por que você não disse alguma coisa?

162
00:13:50,663 --> 00:13:53,291
Não na frente dela.
Agora algo deu errado.

163
00:13:54,000 --> 00:13:55,793
Fui treinado para escapar do carro em chamas.

164
00:13:56,669 --> 00:13:58,549
Mas não sabíamos de nada
sobre esses assassinatos.

165
00:14:00,214 --> 00:14:02,574
A evidência histórica
deve ter sido destruído naquele incêndio.

166
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
Só que desta vez ele sobreviveu.

167
00:14:06,012 --> 00:14:07,012
Em mim.

168
00:14:09,766 --> 00:14:11,726
Você tem que me ajudar a sair daqui.

169
00:14:16,689 --> 00:14:19,192
Ainda não é meio-dia,
e tenho uma palestra em 30 minutos,

170
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
e vai ter gente entrando...

171
00:14:21,069 --> 00:14:25,114
E você precisa aprender a comemorar
as pequenas vitórias ao longo do caminho.

172
00:14:26,366 --> 00:14:30,078
- Você acha que passar na revisão é uma pequena vitória?
- Ah, não. É enorme.

173
00:14:31,037 --> 00:14:32,830
Mas não deixe isso subir à sua cabeça.

174
00:14:33,122 --> 00:14:34,499
Obrigado.

175
00:14:37,752 --> 00:14:40,838
Você pode imaginar?
Quer dizer, nós realmente temos uma chance...

176
00:14:40,922 --> 00:14:42,590
Não, não, não, não diga isso.

177
00:14:42,673 --> 00:14:44,801
Vamos. É o Prêmio Nobel.

178
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
Você acabou de azarar.

179
00:14:48,179 --> 00:14:52,392
Amanda, se... se o nosso trabalho for publicado,
poderia mudar o mundo.

180
00:14:52,475 --> 00:14:53,601
Se.

181
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Não vamos nos precipitar.

182
00:15:11,953 --> 00:15:13,037
Abra seus olhos.

183
00:15:16,207 --> 00:15:17,207
O que você vê?

184
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
Eu vejo você.

185
00:15:19,085 --> 00:15:20,085
Quantos de mim?

186
00:15:20,211 --> 00:15:21,254
Apenas um.

187
00:15:24,882 --> 00:15:26,217
Quantos dedos estou segurando?

188
00:15:30,471 --> 00:15:31,471
Onze.

189
00:15:32,098 --> 00:15:33,098
Vocês são três agora.

190
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
Você não está se concentrando.

191
00:15:35,268 --> 00:15:37,228
Ok, quatro,
mas apenas porque você está no meio.

192
00:15:40,022 --> 00:15:42,525
Respire profundamente e concentre-se.

193
00:15:58,207 --> 00:15:59,351
Alguém do escritório do xerife

194
00:15:59,375 --> 00:16:01,562
acabei de confirmar ao<i> The Globe</i>
pegamos o Açougueiro de Bellevue.

195
00:16:01,586 --> 00:16:02,855
Você pensou que uma van de notícias era ruim?

196
00:16:02,879 --> 00:16:04,731
Está prestes a ser um circo da mídia
dentro de uma hora.

197
00:16:04,755 --> 00:16:06,235
Temos um problema maior do que isso.

198
00:16:06,632 --> 00:16:09,218
Andrew Graham pode ter matado aquelas mulheres,
mas aquele homem não o fez.

199
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- Ele é um viajante.
- Não, não. Não, não, não.

200
00:16:11,387 --> 00:16:13,365
Ele chegou ontem
com uma missão muito importante,

201
00:16:13,389 --> 00:16:16,034
e se não permitirmos que ele conclua,
muita gente vai morrer.

202
00:16:16,058 --> 00:16:17,703
Cinco minutos atrás,
você estava lendo para ele o ato de motim,

203
00:16:17,727 --> 00:16:18,978
e agora você quer libertá-lo?

204
00:16:19,061 --> 00:16:21,856
Só para ele terminar
o que ele foi enviado aqui para fazer.

205
00:16:21,939 --> 00:16:24,775
Ele reconhece que o seu Protocolo 5 mudou.
O futuro cometeu um erro.

206
00:16:24,859 --> 00:16:27,796
Bem, claramente, o Diretor não tem problema
designar um novo viajante para uma missão.

207
00:16:27,820 --> 00:16:28,738
Encontre outra pessoa.

208
00:16:28,821 --> 00:16:30,865
O viajante naquela sala
é altamente especializado.

209
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
Ele é o único capaz
de completar esta missão.

210
00:16:33,284 --> 00:16:34,202
Claro que ele é.

211
00:16:34,285 --> 00:16:36,346
E só temos algumas horas
antes que ele perca essa oportunidade.

212
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
- Que oportunidade?
- Eu não posso...

213
00:16:37,872 --> 00:16:39,874
Besteira. Diga-me.

214
00:16:41,125 --> 00:16:42,293
Parar um trem desgovernado?

215
00:16:42,877 --> 00:16:44,170
Um avião caindo? O que?

216
00:16:44,253 --> 00:16:45,463
Você não entenderia.

217
00:16:46,589 --> 00:16:49,717
- Isso é o mais condescendente...
- Eu também não entenderia.

218
00:16:49,800 --> 00:16:53,095
- Jo, está além da nossa compreensão.
- Mas não além do Estado de direito.

219
00:16:53,179 --> 00:16:54,263
O promotor está a caminho

220
00:16:54,347 --> 00:16:56,366
para acusar Andrew de primeiro grau
assassinato contra seis mulheres...

221
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
- Só peço um tempinho.
- E eu não vou dar isso a você.

222
00:17:00,102 --> 00:17:02,688
- Temos um trabalho a fazer, MacLaren.
- Estou fazendo o meu.

223
00:17:03,356 --> 00:17:06,567
Andrew Graham será acusado
e enviado para a prisão para aguardar julgamento.

224
00:17:07,527 --> 00:17:11,614
Se você fizer alguma coisa para impedir isso,
Vou mandar prender você.

225
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
Não...

226
00:17:13,491 --> 00:17:14,491
foda-se comigo.

227
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
E expire.

228
00:17:31,467 --> 00:17:33,970
tenho certeza
Nunca usei esses músculos antes.

229
00:17:34,053 --> 00:17:36,613
Yoga não se trata apenas de força física
mas também força mental.

230
00:17:37,223 --> 00:17:38,558
É um ótimo alívio do estresse.

231
00:17:39,267 --> 00:17:41,060
Sou muito bom em lidar com o estresse.

232
00:17:42,562 --> 00:17:44,730
Quer dizer, depende
sobre que tipo de estresse é.

233
00:17:48,901 --> 00:17:50,181
Não, sim, você provavelmente está certo.

234
00:17:51,946 --> 00:17:54,532
- Uh, isso pode esperar, pode esperar.
- Não, está tudo bem. Já estou acordado.

235
00:17:59,078 --> 00:18:00,288
Jeff não compareceu à reunião.

236
00:18:01,789 --> 00:18:04,643
Você sabe, ele está fazendo muito progresso.
Ele é como um novo homem, mas vamos lá.

237
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
Tenho certeza que ele simplesmente se esqueceu disso.

238
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
Não. Coloquei na agenda
que eu comprei ele.

239
00:18:09,839 --> 00:18:11,359
Quem não olha sua agenda?

240
00:18:11,591 --> 00:18:13,431
Talvez ele tenha um bom motivo
perder a reunião.

241
00:18:13,718 --> 00:18:14,719
Hum, não é legal.

242
00:18:18,264 --> 00:18:21,064
Eu provavelmente deveria verificar para ter certeza
ele não está bebendo em algum lugar novamente.

243
00:18:21,475 --> 00:18:23,603
Esse não é o seu trabalho, David.

244
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
Isso é.
Na verdade, é a definição do meu trabalho.

245
00:18:27,064 --> 00:18:28,744
Mas você não pode ser
o anjo da guarda de todos.

246
00:18:28,816 --> 00:18:31,235
É o seu dia de folga. Jeff é um homem adulto.

247
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
Tenho certeza que ele simplesmente se esqueceu disso.

248
00:18:33,904 --> 00:18:34,904
Planejador do dia.

249
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Você precisa pensar em si mesmo
às vezes.

250
00:18:39,952 --> 00:18:43,623
Você sabe o que mais é ótimo
em aliviar o estresse?

251
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
- Pingue-pongue?
- Frio.

252
00:18:46,083 --> 00:18:48,252
- Bocha.
- Mais frio.

253
00:18:48,794 --> 00:18:51,088
- Massagem com óleo quente.
- Mais quente.

254
00:18:57,053 --> 00:19:00,264
<i>Marcy, temos uma missão.
Estarei lá fora para buscá-lo em 90 segundos.</i>

255
00:19:01,432 --> 00:19:04,018
Hum, me desculpe, eu tenho que ir.

256
00:19:04,310 --> 00:19:05,537
- O que eu disse?
- Nada, nada.

257
00:19:05,561 --> 00:19:07,355
Eu não percebi que horas eram.

258
00:19:07,897 --> 00:19:09,732
Mas prometo que voltarei em breve, ok?

259
00:19:13,277 --> 00:19:14,277
Eu te amo.

260
00:19:15,988 --> 00:19:16,989
Eu também te amo.

261
00:19:35,508 --> 00:19:39,679
Eles dizem o que há dentro dessa coisa?

262
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
Não. Você?

263
00:19:43,015 --> 00:19:45,055
Ouvi dizer que o caso
estava forrado com chumbo, no entanto.

264
00:19:48,396 --> 00:19:51,273
Dawn quer ver você.
O resto pode esperar.

265
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Fazemos algo errado?

266
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
Oh não.

267
00:20:24,765 --> 00:20:25,765
De jeito nenhum.

268
00:20:26,392 --> 00:20:28,185
eu queria falar com você
porque nosso movimento

269
00:20:28,269 --> 00:20:29,854
tem feito muito progresso.

270
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
E não passou despercebido que os dois
de vocês são dedicados à nossa causa.

271
00:20:34,608 --> 00:20:35,860
Na verdade, é inspirador.

272
00:20:37,987 --> 00:20:38,904
Tudo bem.

273
00:20:38,988 --> 00:20:42,450
É por isso que eu pessoalmente queria
para recompensá-lo com mais responsabilidade.

274
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
Dawn, custe o que custar, estou dentro.

275
00:20:45,411 --> 00:20:46,411
Bom.

276
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
Foda-se!

277
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
Você não terminou.

278
00:21:16,984 --> 00:21:17,985
Qual é o problema?

279
00:21:20,404 --> 00:21:21,757
Nunca matei ninguém assim.

280
00:21:21,781 --> 00:21:24,617
- Quer dizer que não está no cumprimento do dever?
- Quero dizer, a sangue frio.

281
00:21:24,700 --> 00:21:27,036
A vida desse homem já foi tirada
por um viajante,

282
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
alguém que iria comprometer a nossa missão.

283
00:21:30,331 --> 00:21:31,811
Olha, se isso é algum tipo de teste...

284
00:21:31,874 --> 00:21:34,502
Claro que é um maldito teste.
Isso é óbvio.

285
00:21:37,213 --> 00:21:38,297
Certo.

286
00:22:23,509 --> 00:22:24,718
Tem certeza que não precisa da minha ajuda?

287
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
Nós cuidamos disso.

288
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
Eles estão descendo.

289
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
Cópia.

290
00:22:42,861 --> 00:22:43,964
Afaste-se, por favor. Abra espaço.

291
00:22:43,988 --> 00:22:46,156
André, é verdade
você matou sua mãe?

292
00:22:46,240 --> 00:22:49,120
- Agente Yates...
- Você tem algo a dizer?

293
00:22:50,536 --> 00:22:51,805
Estamos de olho no viajante.

294
00:23:04,508 --> 00:23:05,508
Aí vêm eles.

295
00:23:06,051 --> 00:23:07,136
Cópia.

296
00:23:19,857 --> 00:23:23,110
<i>Estabeleci uma conexão
ao sistema operacional da van.</i>

297
00:23:26,196 --> 00:23:28,198
- Por que estamos parando?
- Simplesmente desligou.

298
00:23:36,415 --> 00:23:38,125
<i>As portas estão trancadas. Vá.</i>

299
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Ele vem conosco.

300
00:23:57,061 --> 00:24:00,856
MacLaren, você acabou de ultrapassar os limites.

301
00:24:06,111 --> 00:24:08,906
Quando o Diretor voltou a ficar online,
fomos forçados a nos esconder.

302
00:24:10,115 --> 00:24:11,825
Alguns de nós que não foram substituídos,

303
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
viemos para cá, vivendo fora da rede.

304
00:24:17,456 --> 00:24:18,808
Suspeitamos que houvesse uma toupeira,

305
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
mas precisávamos ter certeza
antes de entrarmos na próxima fase.

306
00:24:25,089 --> 00:24:26,382
Você fez a coisa certa, Jeff.

307
00:24:28,550 --> 00:24:32,346
Senhor, este é o que eu lhe falei.

308
00:24:33,055 --> 00:24:34,223
Oficial Conniker.

309
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
Ou você ainda não foi reintegrado?

310
00:24:38,686 --> 00:24:39,686
Eu estarei.

311
00:24:40,396 --> 00:24:43,649
Dawn sente que você poderia ser mais útil
para a Facção, e eu concordo.

312
00:24:45,818 --> 00:24:46,818
Obrigado.

313
00:24:49,113 --> 00:24:50,239
Quer saber sobre nosso convidado?

314
00:24:51,824 --> 00:24:54,034
Ela é como os viajantes chamam
um "Arquivista".

315
00:24:54,118 --> 00:24:58,122
Eles preservam informações importantes
para o Diretor. É tudo muito secreto.

316
00:24:58,539 --> 00:25:00,339
Então é assim que o futuro vê
o que está acontecendo.

317
00:25:00,416 --> 00:25:02,435
É assim que o conhecimento do Diretor
do presente cresceu

318
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
desde o início do programa Traveller.

319
00:25:04,878 --> 00:25:08,257
Infelizmente, nossos métodos típicos
de questionamento não funciona

320
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
devido aos nanites encontrados
em sua corrente sanguínea.

321
00:25:11,009 --> 00:25:13,053
Mas ela vai quebrar...

322
00:25:15,472 --> 00:25:16,472
eventualmente.

323
00:25:20,477 --> 00:25:22,438
Queremos que você fique de guarda
enquanto estivermos fora.

324
00:25:28,402 --> 00:25:30,082
E-eu não tenho que torturá-la nem nada?

325
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
Bem, se você quiser.

326
00:25:36,493 --> 00:25:37,493
Boa caça.

327
00:25:49,173 --> 00:25:51,175
Olá, sou o viajante 5416.

328
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
O Diretor me enviou para encontrar você.
Não temos muito tempo.

329
00:25:54,178 --> 00:25:55,512
Eles estão atrás do arquivo.

330
00:25:56,096 --> 00:25:58,223
Não sei o que disse a eles.
Eles me drogaram.

331
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
Temos que protegê-lo.

332
00:26:02,978 --> 00:26:05,498
Eu posso tirar você daqui,
mas você tem que me mostrar para onde ir.

333
00:26:07,858 --> 00:26:10,861
Seus nanites estão fazendo hora extra.
Precisamos levá-lo a um médico.

334
00:26:23,040 --> 00:26:25,393
<i>Em uma caçada humana liderada pelo FBI
para Andrew Graham,</i>

335
00:26:25,417 --> 00:26:27,878
<i>cobrado esta manhã
pelos assassinatos de seis mulheres,</i>

336
00:26:27,961 --> 00:26:31,048
<i>fugiu do transporte policial
30 minutos atrás.</i>

337
00:26:31,131 --> 00:26:35,135
<i>As autoridades confirmaram que Graham
está à solta e é extremamente perigoso.</i>

338
00:26:36,094 --> 00:26:38,555
Eu juro que sou a pessoa menos perigosa
neste século.

339
00:26:39,223 --> 00:26:40,303
Estamos quase lá.

340
00:26:41,558 --> 00:26:46,480
Um de vocês poderia me contar sobre a prisão
só para eu saber o que esperar?

341
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
Não estudei nada sobre isso.

342
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
Ah, eu também não.

343
00:27:10,170 --> 00:27:12,524
Carly e Trevor estão a menos de um minuto
longe da universidade.

344
00:27:12,548 --> 00:27:14,925
Bloqueei todas as câmeras de trânsito
ao longo de sua rota mais rápida.

345
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
Não é todo dia que um serial killer
é quebrado por vigilantes.

346
00:27:18,971 --> 00:27:20,055
Como Yates reagiu?

347
00:27:20,138 --> 00:27:21,818
Ela disse:
"MacLaren, você ultrapassou os limites."

348
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
Bem, ela não está errada.

349
00:27:23,976 --> 00:27:25,370
<i>Philip, estamos na entrada oeste.</i>

350
00:27:25,394 --> 00:27:26,645
Entendi.

351
00:27:49,251 --> 00:27:50,836
- Cuidado com as costas.
- Sim, senhora.

352
00:27:51,253 --> 00:27:52,438
<i>As câmeras de segurança estão off-line.</i>

353
00:27:52,462 --> 00:27:55,173
<i>Você tem cerca de 30 segundos
até que a TI suspeite de algo.</i>

354
00:27:55,257 --> 00:27:56,341
Vamos.

355
00:28:05,267 --> 00:28:07,811
Se você tiver dúvidas
sobre suas tarefas, você pode ir...

356
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
Jesus Cristo!

357
00:28:11,231 --> 00:28:13,025
- Ah, Deus.
- Tudo bem.

358
00:28:13,442 --> 00:28:16,612
- Eu não sou ele.
- Samantha, ele está te contando a verdade.

359
00:28:16,695 --> 00:28:17,775
Não estamos aqui para machucar você.

360
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
- Eles fizeram contato.
- Ótimo.

361
00:28:35,505 --> 00:28:38,133
- Mãos ao ar!
- Não se mexa!

362
00:28:38,217 --> 00:28:39,617
Mãos no ar! Mãos no ar!

363
00:28:42,971 --> 00:28:44,848
Jô, como está seu dia?

364
00:28:44,932 --> 00:28:46,058
Onde diabos ele está?

365
00:28:51,647 --> 00:28:52,648
Merda.

366
00:28:55,651 --> 00:28:56,651
Fique abaixado.

367
00:29:48,829 --> 00:29:49,955
Vamos.

368
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
<i>Onde ele está?</i>

369
00:29:54,459 --> 00:29:56,646
Atualmente concluindo
a missão para a qual foi enviado aqui.

370
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
- Eu te disse...
-André Graham

371
00:29:58,130 --> 00:30:00,674
será acusado de homicídio em primeiro grau
e enviado para a prisão,

372
00:30:00,757 --> 00:30:02,843
Garanto-lhe, logo depois que ele terminar.

373
00:30:02,926 --> 00:30:05,012
- O público está em pânico.
- De quem é a culpa?

374
00:30:05,262 --> 00:30:08,056
Se não o libertássemos,
não haveria público para proteger.

375
00:30:08,682 --> 00:30:09,682
O que?

376
00:30:10,434 --> 00:30:11,810
O que vai acontecer?

377
00:30:11,893 --> 00:30:13,854
Abaixem suas armas e nós lhe contaremos.

378
00:30:16,106 --> 00:30:17,691
Jo, acho que você nos protegeu.

379
00:30:25,741 --> 00:30:26,759
Daqui a vinte anos,

380
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
um altamente avançado
fonte de energia alternativa

381
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
causa uma explosão imprevista de raios gama

382
00:30:30,454 --> 00:30:33,081
que mata 1,4 bilhão de pessoas
dentro de horas.

383
00:30:33,749 --> 00:30:36,251
Imagine a maior parte da Europa sendo dizimada
em uma tarde.

384
00:30:36,918 --> 00:30:39,129
Quaisquer sobreviventes da explosão inicial
eventualmente morrer

385
00:30:39,212 --> 00:30:40,839
quando a camada de ozônio for destruída.

386
00:30:40,922 --> 00:30:43,133
Não há como voltar atrás.

387
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
Que tipo de fonte de energia?

388
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
- É chamado de mecanismo de singularidade.
- Que diabos é isso?

389
00:30:49,431 --> 00:30:51,558
OK.

390
00:30:51,767 --> 00:30:54,353
Uma usina nuclear
é 0,08 por cento eficiente.

391
00:30:54,936 --> 00:30:58,190
O núcleo do sol é uma ordem
de magnitude maior em 0,7 por cento.

392
00:30:58,899 --> 00:31:00,335
Mas utilizando o movimento rotacional

393
00:31:00,359 --> 00:31:03,195
de uma singularidade gravitacional,
teoricamente,

394
00:31:03,278 --> 00:31:06,323
fornece uma fonte de energia
isso é 29% eficiente.

395
00:31:07,324 --> 00:31:08,658
Jesus Cristo.

396
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
É um evento que acaba com a civilização.

397
00:31:12,329 --> 00:31:13,455
OK.

398
00:31:14,247 --> 00:31:15,247
Por que hoje?

399
00:31:15,832 --> 00:31:20,545
Os viajantes foram enviados para o dia 21 principalmente
para parar um asteróide chamado Helios 685

400
00:31:20,629 --> 00:31:22,381
de destruir a costa leste.

401
00:31:22,464 --> 00:31:23,382
Nós fizemos isso.

402
00:31:23,465 --> 00:31:25,777
Por causa disso, as pessoas sobreviveram
que de outra forma teria morrido.

403
00:31:25,801 --> 00:31:30,013
Incluindo os dois físicos,
Amanda Myers e Samantha Burns,

404
00:31:30,097 --> 00:31:32,177
que patenteou o mecanismo de singularidade
Daqui a 11 meses.

405
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
Onze meses, MacLaren?

406
00:31:36,061 --> 00:31:38,772
Hoje é o dia em que sua pesquisa
foi aceito para publicação.

407
00:31:38,855 --> 00:31:39,898
Não podemos deixar isso acontecer.

408
00:31:39,981 --> 00:31:41,483
Então você os está assassinando.

409
00:31:41,566 --> 00:31:42,943
O que? Não.

410
00:31:43,026 --> 00:31:47,114
Apenas um pequeno número de pessoas,
passado ou futuro, entenda completamente a matemática.

411
00:31:47,197 --> 00:31:48,532
É por isso que tem que ser Andrew.

412
00:31:48,615 --> 00:31:50,492
Alguém que possa legitimamente
explique a eles

413
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
por que seu multibilionário,
Avanço ganhador do Prêmio Nobel

414
00:31:53,662 --> 00:31:55,539
na verdade é uma péssima ideia.

415
00:31:56,331 --> 00:31:58,500
-Carly, como vai aí?
- <i>Deve ser feito em breve.</i>

416
00:31:59,334 --> 00:32:02,587
Eu te disse, a missão vem primeiro.

417
00:32:05,549 --> 00:32:08,343
Márcia, abra!

418
00:32:10,804 --> 00:32:12,931
- Quem é?
- É Jeff! Abrir a porta.

419
00:32:17,436 --> 00:32:20,105
- Ah, meu Deus, o que aconteceu?
- Onde está Marcy? Eu preciso de um médico.

420
00:32:20,188 --> 00:32:22,899
Jesus, isso é uma grande arma.

421
00:32:24,151 --> 00:32:25,920
- Ok, ela está sangrando.
- Escute, não tenho tempo para explicar.

422
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
- Onde ela está?
- Marcy está no trabalho.

423
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
Merda. Ei, ouça.
Me dê uma toalha ou algo assim.

424
00:32:30,157 --> 00:32:31,366
Sim, toalha. Certo.

425
00:32:31,450 --> 00:32:33,170
Eu preciso colocar pressão
nesta ferida.

426
00:32:34,578 --> 00:32:36,722
Ei, ela precisa de um kit médico
por aqui em algum lugar.

427
00:32:36,746 --> 00:32:37,746
Suprimentos, qualquer coisa.

428
00:32:38,165 --> 00:32:40,393
- Como você sabe tanto sobre Marcy?
- Trabalhamos juntos.

429
00:32:40,417 --> 00:32:41,251
Você é do FBI?

430
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
Davi!
Você sabe onde estão as coisas dela ou não?

431
00:32:43,378 --> 00:32:45,630
Yeah, yeah.
Ela tem uma maleta médica no armário.

432
00:32:47,174 --> 00:32:48,174
Encontrei.

433
00:32:48,216 --> 00:32:50,736
Deve haver um autoinjetor lá.
Está em uma caixa pequena.

434
00:32:51,720 --> 00:32:54,681
- Huh. Eu não...
- Dê-me...

435
00:32:56,725 --> 00:32:58,828
O problema é que ela nunca mencionou nada
sobre vocês dois trabalhando juntos.

436
00:32:58,852 --> 00:32:59,852
Explicarei mais tarde.

437
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
- Onde estamos?
- O que você acabou de dar a ela?

438
00:33:05,775 --> 00:33:08,815
Os nanites em seu sangue estavam falhando.
Vim aqui buscar um neuroestimulador.

439
00:33:09,321 --> 00:33:11,215
- Você pode se mover?
- Eu penso que sim.

440
00:33:11,239 --> 00:33:12,365
OK.

441
00:33:12,699 --> 00:33:14,159
O que é um neuroestimulador?

442
00:33:15,952 --> 00:33:17,871
Não? OK.

443
00:33:18,622 --> 00:33:19,942
Ei, David, você consegue manusear uma arma?

444
00:33:20,290 --> 00:33:22,209
- Desculpe?
- Uma arma. Você pode atirar?

445
00:33:22,459 --> 00:33:24,836
Sim. Sim. Márcia me ensinou. Por que?

446
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
Eu preciso de reforços.

447
00:33:26,505 --> 00:33:28,673
Meu? Você não acha
deveríamos estar ligando...?

448
00:33:28,757 --> 00:33:30,175
David, isto envolve a Marcy também.

449
00:33:31,092 --> 00:33:33,553
Preciso da sua ajuda agora.

450
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
OK.

451
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
OK.

452
00:33:46,316 --> 00:33:48,193
Ei, ouça.

453
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
Não atire em ninguém a menos que eu mande.

454
00:33:51,154 --> 00:33:52,154
Ah, Deus, não.

455
00:33:52,614 --> 00:33:54,282
Vamos.

456
00:34:01,706 --> 00:34:04,143
O que, novamente, leva de volta
para a singularidade que está se unindo

457
00:34:04,167 --> 00:34:05,919
e produzindo uma explosão de raios gama.

458
00:34:07,212 --> 00:34:09,631
Está lá fora
este parâmetro do modelo colapsador.

459
00:34:32,195 --> 00:34:33,446
Eu tenho que ir agora.

460
00:34:34,781 --> 00:34:36,408
Sinto muito.

461
00:34:38,201 --> 00:34:40,281
Eu ainda não entendo
como você conheceu nosso trabalho.

462
00:34:41,538 --> 00:34:43,957
Infelizmente,
essa informação é confidencial.

463
00:34:45,000 --> 00:34:47,836
O importante agora
é você impedir que isso avance.

464
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
Claro.

465
00:34:51,423 --> 00:34:52,423
E Amanda?

466
00:34:54,301 --> 00:34:58,305
Assim que eu mostrar a ela a matemática correta,
ela vai entender.

467
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
Chegou a hora do meu novo Protocolo 5, não é?

468
00:35:10,692 --> 00:35:12,611
Tenho que colocá-lo sob prisão agora.

469
00:35:13,236 --> 00:35:16,990
Minha missão acabou.
Isso... Isso não será necessário.

470
00:35:20,702 --> 00:35:22,329
Sim, o homem acabou de salvar o mundo.

471
00:35:22,912 --> 00:35:24,998
Por que não fazemos
um ao outro pequeno favor?

472
00:35:31,546 --> 00:35:34,132
Nem um único arquivo ao redor do mundo
atendeu sua linha segura.

473
00:35:34,549 --> 00:35:35,634
O mundo?

474
00:35:35,717 --> 00:35:38,362
O que significa que há uma boa chance
outros arquivistas também foram sequestrados.

475
00:35:38,386 --> 00:35:40,906
- Fui eu quem escapou.
- Você tem medo que os outros falem.

476
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
Não posso ter certeza de que não.

477
00:35:42,766 --> 00:35:45,226
Temos que mover o arquivo.
Vou chamar reforços.

478
00:35:47,312 --> 00:35:50,774
Este é o A-18. Eu tenho um protocolo
Emergência Epsilon nestas coordenadas.

479
00:36:03,870 --> 00:36:05,973
- Você precisa me contar o que está acontecendo.
- Ei, em um minuto.

480
00:36:05,997 --> 00:36:08,375
Agora, Jeff, ou vou chamar a polícia.

481
00:36:09,459 --> 00:36:11,002
Assim que ela me devolver meu telefone.

482
00:36:12,003 --> 00:36:14,440
O que você diria se eu te contasse
estamos dando o futuro da civilização

483
00:36:14,464 --> 00:36:15,464
uma chance de lutar?

484
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Eles estão a caminho.

485
00:36:19,052 --> 00:36:20,132
Leve-a para dentro do arquivo.

486
00:36:20,762 --> 00:36:22,013
- Que arquivo?
- Ir.

487
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
- Agora! Agora!
- Vamos, Davi!

488
00:36:38,029 --> 00:36:40,490
Este lugar costumava ser
uma pista de patinação quando eu era criança.

489
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
Eu não deveria ter autorização para ver isso?

490
00:37:02,595 --> 00:37:04,931
Bem, você não está em condições
estar doando sangue agora.

491
00:37:05,014 --> 00:37:06,683
Por baixo da mesa, existem alguns casos.

492
00:37:07,058 --> 00:37:08,978
Coloque todo o sangue neles.
Temos que estar prontos

493
00:37:09,018 --> 00:37:11,498
para movê-los para o site de backup
quando os reforços chegarem.

494
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
Não estamos movendo nenhum sangue para lugar nenhum
até você receber algum atendimento médico.

495
00:37:14,816 --> 00:37:15,942
Não é apenas sangue.

496
00:37:16,401 --> 00:37:18,486
É armazenado geneticamente,
informação histórica

497
00:37:18,570 --> 00:37:20,530
codificado no DNA por nanites.

498
00:37:20,989 --> 00:37:23,491
É como o futuro recebe
novas informações do passado.

499
00:37:27,829 --> 00:37:28,829
OK.

500
00:37:30,832 --> 00:37:32,832
Que porra estou fazendo?

501
00:37:33,543 --> 00:37:34,543
Isso é loucura.

502
00:37:43,136 --> 00:37:45,305
A Facção pode ter comprometido
os outros arquivos.

503
00:37:45,388 --> 00:37:48,391
Se não preservarmos este,
o diretor ficará cego.

504
00:37:48,475 --> 00:37:51,895
OK. Eu só vou sair,
Vou fazer uma ligação rápida para o 911,

505
00:37:51,978 --> 00:37:54,439
e então... e então faremos
sua doação de sangue. OK?

506
00:37:57,942 --> 00:38:00,570
- Jesus.
- Esses são meus reforços.

507
00:38:01,404 --> 00:38:02,548
E Jeff? Você acha que ele é...?

508
00:38:02,572 --> 00:38:05,412
David, coloque o sangue nas caixas.
Precisamos levar o máximo que pudermos.

509
00:38:06,868 --> 00:38:07,868
OK.

510
00:38:13,833 --> 00:38:16,336
Estou bem. Como você chama isso de novo?

511
00:38:17,003 --> 00:38:18,003
É um cachorro-quente.

512
00:38:18,254 --> 00:38:19,923
Cachorro. Interessante.

513
00:38:20,173 --> 00:38:21,966
- Não é cachorro.
- Não é cachorro.

514
00:38:22,342 --> 00:38:23,342
Quero dizer...

515
00:38:24,052 --> 00:38:25,052
É...

516
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
Na verdade não é feito de...

517
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
Hum.

518
00:38:36,231 --> 00:38:37,273
Eu disse algo errado?

519
00:38:40,985 --> 00:38:44,823
De jeito nenhum, André. Você está bem.

520
00:38:48,284 --> 00:38:49,369
Apenas...

521
00:38:50,161 --> 00:38:51,204
Deixe-o terminar.

522
00:38:53,289 --> 00:38:54,541
Oh.

523
00:39:10,223 --> 00:39:12,350
Ei. Desculpe, estou tão atrasado.

524
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
Davi?

525
00:39:42,130 --> 00:39:44,942
Acho que o tiroteio parou.
Talvez possamos sair e conseguir um sinal.

526
00:39:44,966 --> 00:39:46,009
Bom.

527
00:39:46,092 --> 00:39:47,692
Os reforços saberão o que fazer.

528
00:39:50,763 --> 00:39:52,563
Esta última bolsa
inclui a atualização mais recente.

529
00:40:21,878 --> 00:40:24,315
<i>Olá, aqui é David Mailer.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

530
00:40:35,308 --> 00:40:38,269
- Detesto admitir, mas Trevor está certo.
- Certo sobre o quê?

531
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
Fazer caminhadas faz bem à alma.

532
00:40:42,440 --> 00:40:44,317
Ele é velho e sábio, nosso Trevor.

533
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Sim, ele é.

534
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
- Ei, você quer tomar um café?
- Você está deixando isso estranho de novo?

535
00:40:51,824 --> 00:40:53,993
Não, eu-eu só...

536
00:41:08,424 --> 00:41:09,509
Filipe.

537
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Filipe!

538
00:41:12,887 --> 00:41:13,887
O que?

539
00:41:14,013 --> 00:41:15,807
Houve uma explosão nuclear em Londres.


